12 février 2010

en allemand on dit l'âge avec le verbe être et on le dit souvent sans 'ans'

donc on dit: "maintenant elles sont 2"
alors qu'elles ont toujours été deux
(et l'année prochaine elles 'seront trois' - oulà;-)

Comments

[clemfraiche]

je crois que j'ai raté un train. et l'année prochaine elles seront 3????

[vanessa]

toujours plein de jolies surprises dans les traductions !

[cocobricolle]

ne me demande pas pourquoi MAIS l'intérieur de la maison fait très allemand!!! Quoi cela est dû???? aucune idée..... L'atmosphère qui s'y dégage, ça me rappelle des souvenirs, là, au moment où j'écris, des odeurs et des sensations.....
c'est chez toi en France ou en Allemagne?
bises!

[Alice]

Très belles photos...elle est vraiment très chouette votre maison !
Happy day à tes 2 douceurs !

et j'ose une question : parlez vous allemand avec vos filles ?

[anyuka]

Elles sont adorables !!!
et woow, c'est très beau chez toi !!